❣ Episódio 15 ❣
Quando você vai ir?
Você achava que eu não sabia?
Se até mesmo Duk Shim sentiu que você iria, então todos sabem.
Depois que eu cuidar dos problemas restantes.
Além de tudo o mais, vai ser uma boa escolha para a sua vida.
Você deveria se sentir triste por mim.
Você está muito feliz sobre isso.
Estou torcendo por você na sua nova vida.
Deixe Seulgi-ri e tente viver livremente pelo menos uma vez.
Ali estão eles. Eles estão aqui. Estão chegango agora.
Aigoo, onde vocês foram? Vocês deixaram o restaurante todo vazio.
Na Ri.
Seu pai quase morreu congelado esperando por você.
Eu ouvi que o pai da Na Ri é um vigarista que a usou por causa da terra.
Por quanto tempo você esperou?
- Não faz tanto tempo desde que cheguei aqui. - Você deve cumprimentar os mais velhos quando os vir.
- Em todo caso, por favor, entrem.- Talvez seja porque eu não tenho muitos dias mais para viver.
Eu só vim para dar uma rápida olhada no Bolinhos Hong. Eu apenas o vi nos meus sonhos.
Nossa, ele ficar pior por ano. Cada ano é diferente.
Ele não pode mais suportar esse frio no final do outono.
Estou lhe dizendo, ele já ficou congelado.
Pai, é bom que você veio. Está frio, então vamos entrar.
Oh, Go Nan Gil. Se você continuar a fechar o restaurante, seus clientes vão diminuir.
Você pelo menos fez alguns bolinhos?
Ele até apareceu na televisão, porque ele é bom em gerenciar o restaurante. Do que você está resmungando?
Entre e dê uma olhada. Eu vou mover sua bagagem.
Você está dizendo que não quer ouvir meus resmungos?
Pai!
- Entre e mostre-o o restaurante. - Está bem.
Certo.
Se você vai cuidar das coisas e ir embora, então você deve compreender a situação.
Não agir como um genro que está conhecendo seu sogro.
Você ouvir o que o pai da Na Ri fez a ela.
Mas ele ainda é o pai dela.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Aigoo, isso me faz chorar. Você deveria ter sido bom para ela enquanto você estave lá.
Fique quieta.
As crianças estão escutando.
Sim. Por que você está ligando tão cedo?
Por que você não me deixa saber o número do meu pai?
Oh. Oh, sim. O presidente está se sentindo bem.
- O pai da Hong Na Ri veio. - Oh, é mesmo? Sim, obrigada.
Eles disseram que faz 20 anos. Isso faz algum sentido? Eu não vou viver minha vida desse jeito.
Apresse-se e passe o telefone para ele!
Tudo bem. Estou desligando. Ok.
Duk Shim perguntou como você está.
Você acha que eu acredito nisso?
Mas ela disse que o pai Hong Na Ri veio para o Bolinhos Hong.
- Quem veio? O pai da Hong Na Ri.
Prepare minha alta imediatamente.
Agora?
Duk Bong disse que ia apresentar uma ação judicial contra você, então por que você já está...
Diga ao secretário Kim que junte a equipe jurídica imediatamente.
Sim.
Você deve ficar ao lado do seu pai.
São três horas de distância. Como ela poderia pensar em vir até aqui?
O que devo fazer se ela e o pai disserem que vão usar esse quarto juntos?
Eu vou levá-la de volta a Seul.
Por que você a levaria de volta?
Se é difícil para você olhar para as coisas da sua mãe, então saia. Eu cuidarei disso.
Não vamos cuidar de nada.
Nós já começamos, então eu vou cuidar.
Você sabe que somos meio estranhos?
- O que você quer dizer?- Estamos limpando o quarto da minha mãe e nos perguntando onde devemos abrigar meu pai.
Nós parecemos um casal que vive juntos há mais de dez anos. É estranho.
Obrigada por trazer meu pai até aqui.
Bem, é algo que eu devo fazer.
- Então, por que você não vai embora agora?- Eu vou
levá-la para casa.
Está certo. Apenas vá.
Ei! Você mora aqui?
- Não. Há um quarto ao lado do restaurante.- Oh.
Então ele está dizendo que vai prosseguir com estes projetos, não é?
Nosso presidente é teimoso como nenhum outro.
Ouvi que o presidente chamou sua equipe jurídica para sua sala há não muito tempo.
Ele recebeu alta do hospital? Ah, o que ele está tentando fazer desta vez?
- Tudo bem.- Eu ouvi que o pai da Hong Na Ri veio ao Bolinhos Hong.
Líder de equipe, você conhece Hong Sung Kyu?
- Eu não o conheço.- "Eu não o conheço."
Eu sabia que você diria isso.
Mude seu padrão.
Entre e durma se estiver cansado.
Eu não estou cansado.
Você trouxe uma mala grande, mas você não tem nenhuma outra roupa?
O que há de errado com esta roupa?
Ei, o vendedor de tofu ainda vem na hora favorita da sua mãe?
São todas histórias do passado.
Por que você deixou a mãe e eu?
Eu não tenho nada a dizer.
Minha avó disse que depois que você e eu
fomos em uma viagem, você e a mãe se tornaram distantes.
Onde nós fomos naquela época?
Para casa dos seus avós maternos.
Entendo.
Eu não lembro de mais nada, mas eu lembro de ver um avião.
Aquele foi o meu primeiro voo.
Você ainda se lembra?
Você veio para ao nosso restaurante há um ano atrás, não é?
Eu fiquei realmente surpresa ao ver a nota que você deixou. Como você sabia que era eu?
Alguém tirou uma foto do nosso restaurante. Eu vi você lá.
O pai estava curioso sobre isso, então eu fui algumas vezes.
Desde quando?
Uh, isso é...
Então é...
- Quando foi? - Desde que a mãe morreu?
Eu não ia dizer isso,
mas é porque o pai manteve a boca fechada. Ele estava realmente com raiva.
Toda vez que essas pessoas da Finanças Dada vêm, eles dizem que
você possuiu toda a terra da Hong Na Ri e o Bolinhos Hong também.
Então eu falei com o pai sobre isso e ele decidiu fazer as malas e ir imediatamente.
Eu disse a ele que ele devia pegar a terra da Hong Na Ri de volta e lhe perseguir do Bolinhos Hong.
- Você está atrasado.- E o pai?
Está dormindo.
O que você está fazendo aqui sozinha?
Estou organizando meus pensamentos para não pensar demais.
Diga-me o que está pensando.
Se aceito ou não meu pai.
Tenho que cuidar dele para sempre? Isso parece injusto.
Minha mãe também tinha um coração mole, então ela não o perseguiu. O que é família?
Você conheceu o proprietário errado e agora seu cérebro está trabalhando demais.
Tem mais.
Eu tentei deixá-lo viver livremente, mas não quero que deixe este lugar.
Fomos na viagem da empresa à toa? Isso é o que estava pensando.
Estava só brincando.
Vou ensiná-la a fazer bolinhos. Se você se concentrar, não pensará em outras coisas.
♬ Você não me conhece ♬
♬ Até onde eu sei ♬
Você tem que fazê-los equilibradamente! Por que todos eles têm tamanhos diferentes?
Vai continuar sendo tão sério? Você ai me contratar ou o quê?
Já que você esteve pensando demais, é por isso que reage tão emocionalmente.
♬ Me diga (por que) ♬
Meu pai não pode ficar em casa o dia inteiro, então eu deveria pedi-lo para aprender a fazer bolinhos aqui?
♬ Acho que amo mais você do que a mim mesmo ♬
♬ Se eu estivesse em greve, o que eu buscaria? ♬
♬ As pessoas dizem que sucesso e ambição são melhores ♬
♬ Essas coisas são realmente úteis? ♬
Não ouse.
Não faça isso!
- Hong Na Ri.- Pare! Não faça isso!
Não faça isso!
Roar!
♬A vida é tão entediante, não é divertida ♬
♬ Eu sei que você é um tolo que não é tão corajoso ♬
♬ As pessoas dizem que isso não importa ♬
♬ Porque o mundo é um mentiroso ♬
♬ Vou confiar em você ♬
♬ Tanto quanto você confia em mim ♬
♬ Porque nós iremos amar e ser amados um pelo outro ♬
Bem-vindo.
Olá.
Sim.
Parece exatamente o mesmo de quando eu construí há muito tempo.
Não é verdade. O chefe e eu mudamos este lugar completamente.
Quantos chefes este lugar tem?
Chefe original! Parece muito nostálgico, não parece?
Quer tentar fazer alguns bolinhos?
Que tal misturar a massa? Estamos fazendo isso agora.
Misturar a massa?
Ei! Não faço mais essas coisas, já que a minha visão está ruim.
Ei. Por que você me evita toda a vez que me vê?
Não estou evitando você. Estou trabalhando no meu lugar adequado.
Você vai mesmo me responder?
Por que minha filha está morando aqui sem trabalhar? E por que você mora aqui?
Você não tem sua própria casa?
O que está fazendo com todo o dinheiro que ganha da loja de bolinhos? Você ao menos o dá para a Na Ri?
Vamos conversar com o trabalho terminar.
Trabalho? Ei, fazer bolinhos é trabalhar?
Quando penso sobre o cara que deixou meus olhos assim sendo o dono deste lugar,
sinto como se fosse enlouquecer! Eu vou ficar louco.
Esta terra é minha e da Na Ri. A loja de bolinhos é minha também.
Pai!
Se está curioso sobre algo, então me pergunte. Ou você pode fazer alguns bolinhos, se estiver entediado.
Ah, não... Estou muito velho e tenho uma visão ruim. O que quer dizer, fazer bolinhos?
Tudo bem, eu vou ir e descansar.
Sério, estou cansada demais de ficar presa entre dois pais.
O que o seu advogado familiar está fazendo estes dias?
Por que você se veste assim toda a hora?
Por que veio aqui de novo? Você até trouxe o líder da sua equipe jurídica.
Se você vai continuar rejeitando o desenvolvimento,
então não tenho escolha a não ser denunciar o pai da Hong Na Ri à polícia.
Você é um presidente tão ocupado, ainda assim está fazendo todo os tipos de coisas.
O estatuto de limitações já expirou, já que isso aconteceu há vinte anos.
Ele escondeu a identidade enquanto afirmava que estava morto.
Forjar um documento oficial é uma violação da lei, dógico 225.
É um crime sério que pode levar à uma sentença de no máximo dez anos.
Não sei no que ele estava pensando vindo até aqui. Aquele vigarista cretino.
Não vai ajudá-lo e a Hong Na Ri tornará as coisas complicadas.
Construa o resort como planejado e negocie o parque o mais breve possível.
Pare de fingir que está preocupado comigo.
Você só se preocupa consigo mesmo.
Ei! Por quanto tempo vai manter uma aversão pelo seu próprio pai?!
Até o seu casamento fracassado é minha responsabilidade?!
No final, é a mim que você escolhe!
Não ficarei do seu lado desta vez.
Acho que preciso me encontrar com a Hong Na Ri pelo menos uma vez.
Presidente. Não faça nada com a Hong Na Ri.
Você nunca saberá se eu vou realmente enlouquecer.
Eu até concordei com você sobre o parque. O que você quer que eu faça?
Líder de equipe Kwon!
O que você quer da líder de equipe desta vez?
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Parecemos um casal que vive juntos há mais de dez anos. É estranho.
Ele não tem muitas roupas na bolsa, então não sei por que ele comprou uma tão grande.
Você viu as roupas do meu pai? Claro que viu.
Parece que ele tem usado aquelas roupas durante vinte anos.
Por que está rindo?
Porque penso sobre aquelas palavras todas as vezes que você fala sobre seu pai.
Que palavras?
Que parecemos um casal que vive juntos há mais de dez anos.
Estou cancelando aquelas palavras.
Nós nem namoramos normalmente. Nós pulamos muitas coisas tão sem romance.
Não continue falando para o seu pai fazer bolinhos.
- Por quê?- Seu pai nunca fez bolinhos, nem ao menos uma vez.
Como você sabe?
A mãe me disse.
Eu gostava muito de ir ao mercado quando era mais novo, então a mãe sempre me levava com ela.
Mas os bolinhos do mercado e os bolinhos da Bolinhos Hong tinham exatamente o mesmo sabor.
O pai estava mantendo a loja secretamente vendendo bolinhos do mercado, sem a mãe saber.
Vejo que a Bolinhos Hong tem uma história sombria.
Acho que você gostava de ir ao mercado e ia para lugares com muitas pessoas quando era mais jovem.
- Se...- Você disse que não gostava da palavra "se".
O que aconteceria se tivéssemos nos encontrado enquanto você estava com a mãe?
Eu pratiquei muito porque pensei que pudéssemos.
Olá, srta. Hong Na Ri. Eu sou o Go Nan Gil.
É bom que nunca tenhamos nos encontrado. Sua primeira impressão foi quase ruim.
Você não gostou da minha primeira impressão de qualquer forma.
Não, eu gostei da minha primeira impressão de você.
Uma cobra! Uma cobra, cobra, cobra! Bem aí!
Onde está?! Onde está?!
Estava dizendo para ter cuidado com as cobras.
Que diabos? Você acabou de me enganar?
Vejo você depois!
Por que eu o veria de novo?
Ali! Um javali! Omo, tem um javali! Ah, um javali!
Era uma brincadeira que a minha mãe sempre fazia comigo.
Eu me perguntei, "Como aquela pessoa sabia daquilo? Que fascinante."
Pensei que talvez você fosse alguém que minha mãe mandou para me fortalecer momentaneamente.
Nunca sonhei ou imaginei que você seria meu padrasto.
Vamos falar sobre outra coisa.
Enquanto estava em casa, meu celular sinalizou.
Tem um vídeo que eu assisti sozinha. Devemos assisti-lo juntos?
Claro.
Vamos ver.
Amigo da vizinhança
Vá.
Aigoo. Vocês vieram aqui depois de terem visto o programa de TV sobre a Bolinhos Hong?
Nós estamos voltando do Museu do Robô.
Ah, Museu do Robô? Então vocês provavelmente viriam aqui toda vez que viessem de lá.
Nós vamos perder todos os clientes. Ele não tem tato mesmo.
Sr. Hong Sung Kyu?
Soon Rye?
Você conhece o Presidente Kwon, certo?
Você está saudável, não está?
Eu não quero trocar conversa ficada com você, então cala a boca.
Eu sabia que você viria aqui em algum momento se você ainda estivesse vivo.
A mãe da Na Ri morreu.
Você deve pensar que essa terra é sua.
Não é assim.
É só que eu costumava viver aqui, então eu deveria vir aqui pelo menos uma vez antes de morrer.
É assim que você deveria me responder?
Apenas escute.
Faça o que eu digo de agora em diante.
Aigoo. Eu não posso ver bem agora,
e eu não tenho nenhum plano de fazer o que você diz, presidente.
Ótimo. Já que você está frágil fisicamente, você não vai se chatear ao ter que se entregar.
Me entregar?
Por que Go Nan Gil é o dono daquela terra de repente?
Isso não aconteceu por que o verdadeiro dono assumiu uma identidade falsa e fugiu?
Você deveria se entregar e receber sua punição. Recupere seu nome verdadeiro primeiro.
Aigoo.
Com minha constituição e na minha idade, eu dormiria no chão de uma cela de prisão?
Meu filho vai descobrir sobre isso.
Ele disse que gosta da sua filha. Ele é o advogado exclusivo da sua família,
e ele é realmente impressionante!
Seja investigado e liberado da prisão depois de ter vivido lá por um tempo
então transfira a propriedade.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Eu não sei como eu me tornei o advogado da sua família,
mas os registros mostram que seu pai morreu há cinco anos.
Como você sabe disso?
Você pode ser preso por forjar documentos oficiais.
Onde estava seu pai e como ele esteve vivendo a vida?
Pessoas normais nunca poderiam fazer isso.
O pai da Hong Na Ri a abandonou há vinte anos. Como ela saberia disso?
É por isso que eu estou dizendo. Por que ele voltou depois de se esconder por vinte anos?
Bem, talvez seja porque a loja de bolinhos apareceu nos sonhos dele
ou porque era difícil para ele sobreviver no inverno.
Uau, você está até mesmo sendo compreensiva nessa situação ridícula. Que excelente filha.
Então o que eu deveria fazer? Eu deveria falar para ele se entregar?
Homens barulhentos como ele não se entregam.
Na Ri.
Sim?
Eu vou pensar sobre isso cuidadosamente.
- E Go Nan Gil.- O quê?
Vamos cuidar de tudo dessa vez.
Eu não vou construir um resort nas terras da Hong Na Ri, então transfira a propriedade para ela.
E eu também vou deixar de ser o advogada do Na Ri.
Por que eu tenho esse sentimento ruim que ele vai estragar tudo?
Ei, para onde minha filha e aquele cara foram que eles não estão aparecendo na loja?
Chefe original, não é o estilo do nosso chefe nos falar para onde ele está indo ou de onde está vindo.
Então ligue par ele!
Para o chefe?
Chame um taxi para mim.
T-taxi. Ah, sinto muito.
Duk Shim, cuide disso.
Ei. Me dê um pouco de dinheiro para o taxi.
Uau, como ele pode ser tão sem vergonha?
Pedido de transferência de títulos
Oi?
- Senhorita Hong Na Ri? - Sim.
Aqui é da delegacia de polícia.
Você é filha do Hong Sung Kyu, certo?
Eu vou dar o telefone para ele, então por favor fale com ele.
Sim.
Na Ri.
Eu me entreguei porque eu não queria gastar toda minha vida fugindo.
Eu descobri que é única forma de recuperar meu nome verdadeiro.
Mas, por que de repente você...?
Eu ouvi que é mais fácil passar pela investigação se você tem um advogado.
Meu pai se entregou na delegacia de policia. Ele disse que precisa de um advogado.
Ele disse que se entregou?
Por hora, vá e verifique o que aconteceu.
Você não vai ter tempo para vê-lo assim que ele for investigado. Eu vou lá hoje.
Vamos juntos. Você disse que deixou de ser nosso advogado.
Eu vou sozinho.
Eu estava certa.
Eu achei estranho que eu tinha tantas falhas mesmo sendo filha da minha angélica mãe.
É tudo por culpa dos genes do meu pai.
Minhas emoções oscilam severamente, eu fico estressada facilmente, e faço escolhas estupidas.
Você está refletindo sobre si mesma nessa situação?
Não. Eu estou culpando meus genes.
Eu não tenho pais. Não é algo que você deveria dizer na minha frente.
Pense positivamente.
Eu estava me sentindo frustrado, mas eu me sinto mais leve agora.
Ah, creio que você se sente mais leve já que meu pai não está aqui para te incomodar.
É aceitável que ele faça pelo menos isso se ele vai encontrar seu verdadeiro nome.
Você quer que ele se esconda para sempre?
Ele poderia ter discutido comigo primeiro e mudado de roupa antes de ir.
Eu também não entendo porque ele não foi de repente,
mas não se preocupe. Confie no Kwan Duk Bong.
Eu acho que você conseguiu um bom amigo da vizinhança.
Aqui está o relatório. Por favor confirme.
Aigoo, você é extremamente bonito.
Seria ótimo se você se tornasse meu genro.
Eu estou assim porque minha visão não é muito boa. Eu estive machucado.
Ah, sim.
Qual filho do Presidente Kwan é você?
Você se encontrou com o Presidente Kwan, não é?
Não, eu não me encontrei.
Você não deveria mentir para mim.
Não é uma mentira.
Eu vi o Presidente Kwan rapidamente quando ele passou em frente a Bolinhos Hong.
Forjar um documento oficial é um crime sério.
Você tem que se acalmar e me responder honestamente.
Há quanto tempo você conhece minha filha?
Você levou Na Ri e fugiu quando ela era pequena, certo?
Sequestrar sua própria filha é também um crime.
O presidente Kwon
me deu o dinheiro para a fuga e me forçou a fazê-la.
O Presidente Kwon incomodava minha família severamente para que ele pudesse roubar aquela terra.
Aigoo, eu nunca imaginei nem em meus sonhos que ele não tinha devorado aquela terra ainda.
Policia
Eu não estou vendendo esse lugar.
Mas por que eu não te vi nem uma vez toda esse tempo?
Eu fui estudar fora.
Ah, certo?
Acho que você tem a mesma idade do meu filho e minha filha.
Vocês poderiam ter sido amigos de vizinhança
Se você mudar o preço um pouco...
Não é mesmo por causa de dinheiro.
Eu não vou vender esse lugar.
Ele disse que ele os torturou durante toda a vida deles.
O que aconteceu?
Ele vai voltar logo. Ele se entregou,
e nunca cometeu um crime com sua identidade falsa.
Então podemos impedir que ele seja condenado e só terá que pagar uma multa.
- Não se preocupe. - Não estou preocupada.
É o que ele pode fazer para achar o nome verdadeiro.
Bem pensado.
Obrigada, Duk Bong.
Por que fez ele se entregar?
Eu decidi esquecer a dívida dele. Então ele teve que fazer algo para mim em troca.
O que um golpista faria?
Pareceu que você estava ressentido comigo,
por isso estou tentando uni-lo com Hong Na Ri. Faça dar certo.
Acha que eu não saberia que está fazendo isso por causa da terra?
Sei que você transformou Hong Sung Kyu em um devedor e sequestrador.
Ei, está acreditando nas palavras daquele golpista e gritando comigo?!
Está planejando descobrir o nome do Hong Sung Kyu para que possa processá-lo pela terra!
Se você não sabe o que é honra, deveria pelo menos ter uma consciência.
Você já matou crianças e viveu bem sem nenhuma vergonha enquanto fingia que não sabia.
Quer roubar a terra além disso?
Aquela terra
era nossa desde o começo.
É o certo nós a termos.
Eu não ia tão longe.
Mas vou garantir de cuidar de você pela lei.
Os passos da Hong Na Ri
Aigoo, deve ser porque meu coração está tranquilo. Eu dormi bem,
e é tolerável.
Você realmente veio aqui com a intenção de se entregar?
Eu falei que sim.
Disseram que pode sair na hora. É só aguentar por um tempo.
Duk Bong vai cuidar disso rapidamente.
Sabe, eu gosto muito daquele advogado.
Ele não é nada como o Presidente Kwon. Ele também parece ter um forte senso de responsabilidade.
Ele é perfeito para você.
Fiquei muito surpreso ao vê-lo correr até aqui tão depressa.
Ele gosta de você, não gosta?
Não estamos nesse tipo de relacionamento.
Você não pode ficar nunca com aquele canalha Go Nan Gil!
Você não tem direito de dizer isso, pai!
Você fica bem agressiva assim que alguém ainda diz uma palavra sobre esse cara!
Meu pai pediu para dizer que está agradecido.
Mas fui muito ruim com ele.
Parece que ele fez você sofrer mais do que pensei que faria.
Você fez bem.
O chefe do Bolinhos Hong fez bem, mas eu realmente não consigo fazer isso.
Você parece a sua mãe quando sorri.
Só estou dizendo isso por dizer.
Não vamos para Seulgi-ri. Para onde devemos ir?
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
Na Ri.
É bom ver você em um lugar diferente de Seulgi-ri. Você combina muito bem com este lugar.
Não saia do seu emprego.
Na verdade, eu não gostava de Seulgi-ri.
Mesmo nos meus dias de descanso, eu vinha para Seulgi-ri e ficava entediada em um dia. Apenas voltava direto para Seul.
Também acho fascinante que eu esteja gostando de estar em Seulgi-ri. Tão fascinante que sinto pena da minha mãe.
Pelo que eu vejo, você não parece feliz.
Sabe o tanto que a sua expressão parece complicada?
Seria estranho se fosse simples quando tenho dois pais.
Um deles está na delegacia e o outro está dizendo que vai embora.
Sobrou apenas eu para proteger Seulgi-ri.
♬ A trilha onde os apaixonados andam de mãos dadas ♬
Espere, vou ajustar os som.
O chefe me deu isso.
Todos os conhecimentos sobre administrar o Bolinhos Hong está aqui. Ele me disse para estudar.
O que é mais chocante é que ele me disse para gravar a partir de amanhã.
Por que ele está fazendo isso comigo? O que ele vê em mim que o faz pensar que eu estudaria?
- Heol. - Tenho que aceitar esta grande responsabilidade na minha idade?
Você não é só um ano mais novo que o chefe?
Heol, incrível. Mesmo?!
Então era só que Nan Gil era muito maduro.
A peça central da democracia. Vamos votar.
Mesmo o chefe não estando aqui, as pessoas restantes...
coloquem a boca no cotovelo.
Gire com a mão no nariz como um elefante.
Se o chefe for embora, então todos vamos. Todo mundo concorda, não é?
Bolinhos Hong, lealdade!
- Lealdade. - Mais uma vez. Bolinhos Hong, lealdade!
- Lealdade! - Legal!
Na Ri.
Vou ter uma festa de fim de ano. Vamos juntos.
Meus amigos fazem uma festa todo final de ano. É uma vergonha para mim ser o único sem par.
Então seja meu par.
Conheço uma hoobae que combinaria muito bem com a festa.
Aquela hoobae que ficaria muito bem na festa já se tornou inimiga dos meus amigos.
- Por quê? - Fiquei sabendo que meus amigos estavam fofocando sobre mim.
Estavam todos bêbados.
Atuei como advogado do seu pai duas vezes. Não está agradecida?
Se você dá alguma coisa, também deveria receber algo.
Sim, Sr. advogado.
Se você dá alguma coisa, também deveria receber algo.
Aigoo, que infantil. Fala sério.
Por que está aqui? Não está preparando massa?
Por que está gaguejando? Está se sentindo culpado por alguma coisa?
Não.
Você vai congelar até a morte tentando ficar estilosa neste clima frio.
Ah! Mãe, cheguei!
Ah, minha filha! Bem-vinda!
Aigoo.
Deixa eu ver! Aigoo, esta coisinha. Está frio.
Vai congelar até a morte tentando ser estilosa.
Não me confunda deixando de ser meu padastro para ser minha mãe.
Do que está falando?
Sente-se.
Esta é a caderneta bancária e o livro utilizado para operar a loja.
Está me dizendo para cuidar do Bolinhos Hong?
Tudo se cuida sozinho. Há um dinheiro separado para ingredientes e folha de pagamento.
Não vai me perguntar onde fui com Kwon Duk Bong ou algo assim?
Não viu que eu estou me segurando agora?
Já que você é tão bom em fazer isso...
Mas por que está se segurando?
Ele até aceitou ser o advogado do seu pai.
Não é um pouco errado para mim dizer algo aqui?
Não é como se você tivesse assistido um filme, tomado chá,
e brincado por aí comendo bolinhos de peixe na rua!
De qualquer forma, eu... não quero falar disso hoje.
Você está gaguejando de novo... está se sentindo culpada sobre algo de novo.
Não tem nada. Assistimos um musical e bebemos chá.
Não há necessidade de você me dizer isso.
Go Nan Gil, garotas como a Duk Shim podem formar uma fila e seguir você quando for para Seul.
Oh, eu não pensei nisso. Você costumava ir bem de ônibus,
mas agora não pode ir para Seul a não ser que seja no carro do Duk Bong?
Se não gosta, devia ter dito.
Apenas seja honesta e me diga que você não acredita que eu vou viver sozinho em Seul.
Você seja honesto primeiro e me diga que o meu amigo vizinho lhe incomoda.
Se você está fora depois da meia-noite, significa que passou a noite fora! Não importa o quê!
Sabe quantas noites você passou fora sem me contar primeiro?
Não tente começar uma briga depois de ter saído e brincado.
Não finja ser tão legal e tente ficar uma posição acima de mim.
Está tarde agora, só descanse. Vamos conversar na próxima vez.
Se está curiosa sobre como gerenciar a loja, então dê uma olhada!
Aigoo, Go Nan Gil. Você é tão infantil. Tão infantil.
Por que disse aquilo?
Por que eu disse aquilo?
Do Yeo Joo!
Sunbae! Por que você está aqui?
Terminei minha segunda entrevista e estava lhe esperando.
Quando você vai começar a trabalhar?
Por que está espalhando boatos que estou voltando? Eu não estou.
Então você está determinada a me excluir.
Se você não voltar, terei que me demitir.
Acha que eu acredito nisso? Você tem tantos empréstimos para pagar, então por que se demitiria?
Siga-me.
Por quê?
Se não está planejando voltar,
então só pense que está me salvando e se case com o Go Nan Gil.
- O quê?- O motivo pelo qual você tirou uma licença foi para o seu casamento.
Estou lhe dizendo para realmente se casar.
É muito sem vergonha para você dizer a palavra casamento para mim.
Estou ocupada. Fale rápido.
O Kwon Duk Bong me pediu para ser a acompanhante dele na festa de fim de ano,
então esperei você de propósito para ouvir alguns conselhos sobre o que usar na festa.
Não recebi a dica.
Então não é por causa do Go Nan Gil.
Vou só pensar que você aceitou o meu conselho.
É isso que estou dizendo. Seu conselho tocou profundamente o meu coração. Obrigada.
Parabéns. Mas sunbae,
por favor, não aja mais como se fosse superior e poderosa na minha frente.
No final, você também é uma mulher comum
que brincou com o Kwon Duk Bong e com o Go Nan Gil.
"Sou uma mulher comum." Esse é o meu bordão ultimamente. O que tem?
Pare de ser tão condescendente.
Vista um casaco para a festa de fim de ano. Encontre dois deles na internet.
Você pode encontrar milhares de informações só com um clique.
Sente-se.
Ouvi que você estragou uma festa daquele amigo do Duk Bong
porque eles estavam falando dele pelas costas.
Parece que você e o Duk Bong falam de mim pelas costas.
É verdade que você gosta do Kwon Duk Bong.
Você não é do tipo que sai por aí destruindo festas.
Não tenho intenção de roubá-lo de você, então não se preocupe.
Como você se sente agora?
Embora você e o Duk Bong não estejam em nenhum tipo de relação,
você está quase chorando porque se sente chateada por parecer que eu estou prestes a roubá-lo. Não está?
Não esqueça esse sentimento. As pessoas que lhe magoaram
sentem 100 vezes mais de dor do que você está sentindo. Reflita.
Sunbae, você é mesmo antipática.
Não torça suas palavras. Esse é um hábito ruim.
É minha culpa que você não gosta de mim?
Sou uma coração mole então não posso dizer que não gosto de você.
Aprenda a dizer isso no futuro.
E se você gosta do Duk Bong, vá atrás dele do seu modo.
Não perturbe as pessoas ao redor dele.
Chefe, não me chame no seu quarto.
Isso me lembra dos meus dias de escola quando eu costumava ser chamado na diretoria.
Aqui.
O que é isto?
Coloque e saia.
Incrível!
Uau, dizem que as roupas fazem uma pessoa.
Você está legal! Terei que tirar uma foto de você e colocar no site do Bolinhos Hong.
Endireite os ombros.
Está se sentindo confiante?
Sei que você está passando um momento difícil, chefe. Sei disso,
mas por favor, pense na gente. Isso não está certo!
Chefe, foi você quem criou tudo isso! Mas do que está com tanto medo que tem que fugir?
Realmente muito legal.
Você me disse que se as coisas continuarem sendo roubadas, não há fim.
Você disse que ladrões não têm consciência.
Mas por que está tentando deixar as coisas serem roubadas de você?
Não há nenhuma pessoa do seu lado, Go Nan Gil.
Sou o chefe do inferno.
Eu sei, certo? Você é o chefe do inferno, ainda assim está recebendo muito amor de seus empregados.
Fui na entrevista pessoal da minha empresa.
Você tomou uma decisão?
Não. Falei para eles que iria pensar de novo.
Você está mesmo ignorando as palavras do seu padrasto.
Você disse viraria uma homem comum, mas ainda continua a dizer padrasto.
Tente viver, não como o chefe do Bolinhos Hong ou um padrasto,
mas simplesmente como o Go Nan Gil.
Como você vai começar?
Go Nan Gil.
Como você vai começar?
Viemos porque ouvimos os boatos. Então não podemos tirar uma foto de você, chefe?
Claro que podem.
- Obrigada.- Não, eu que agradeço.
- Oh, sim... o que vocês pediram mais cedo... oh, bolinhos de kimchi, não é?
Go Nan Gil.
Não sei por que tenho que vir aqui assim e lhe dizer isso,
mas o pai da Na Ri quer saber quando você vai sair.
Sua roupa está especialmente chique hoje.
Sim, me vesti para uma festa. É fim do ano. Você não vai para nenhum lugar?
Haverá um triângulo amoroso em Seulgi-ri?
Na verdade eu meio que estou ansioso por essa festa.
Kwon Duk Bong, não posso ir.
Você não me deu tempo de encontrar uma parceira.
Não é uma festa séria. Apenas vá casualmente e vá embora um pouco mais tarde.
Desculpe-me.
Não se sinta com um fardo. Eu posso ir sem uma parceira.
Vou deixá-la na frente de sua casa então.
Não, eu quero ir para Seul. Eu vou para o café da minha amiga.
Tudo bem então.
"Vamos nos encontrar como um homem e uma mulher normal?" Sim, certo.
Ei, não vou te contar!
Então ele tem uma consciência depois de lhe fazer chorar.
Consciência?
"Vamos sair. Hoje é o primeiro encontro. Vamos namorar."
Sem dizer todas essas coisas, ele enrolou tudo de uma forma mais ou menos.
Ei. O que nós temos para dizer um para o outro que fez você vir até aqui para me ver?
Pai. Quando Hong Na Ri era jovem, você a pegou e fugiu com ela por dinheiro, não foi?
Você falou para Hong Na Ri? Você veio para me ameaçar?
Não é isso.
Com a passagem do tempo,
eu vou me ajoelhar e contar tudo para ela.
Não. Por favor, não conte para Hong Na Ri.
Hong Na Ri lembra daquela viagem como seu primeiro voo.
Também é a razão porque ela se tornou aeromoça. Provavelmente por isso a mãe nunca falou nada.
Por favor, apenas deixe que isso continue sendo a primeira memória dela de seu primeiro voo.
Ei, essa mãe tem que sair do trabalho. Você deveria ir para a casa também.
Não quero.
O peculiar hábito de Hong Na Ri finalmente apareceu. Apenas sentada e organizando seus pensamentos.
- Onde você está? - Por quê?
- Estou em Seul. - Por quê?
Vou buscá-la. Saia.
Por quê?
Você me disse que eu deveria contar-lhe se eu não gostar de alguma coisa. Não gosto que você esteja aí.
Se Ran Sook ouvir você dizendo que você não gosta da minha presença aqui, então você já terá atingido três strikes.
O quê? Ele disse que não gosta que você esteja aqui? Ele não gosta que você esteja aqui?
Estou no café da Ran Sook.
Ah, você não foi para a festa?
Tudo bem. Estou indo aí. Espere por mim.
Legendado pela Equipe "Amantes Inesperados" no Viki
[Centro do Hospital de Emergência]
Há algo de errado?
Não há ninguém perto que conheça Hong Na Ri além de você.
Você tem Duk Shim também.
Verdade. Mas se ela me ver agora,
ela diria, "incrível."
Tudo bem. Não enrole.
Diga-me o que aconteceu. Vou lhe ouvir.
Não estou no humor para contar para você.
Então por que estou aqui?
Eu sei, certo? Depois de ligar para você,
eu subitamente quero estar só.
Kwon Duk Bong, não seja assim comigo.
Agir todo solitário faz com que você para legal para mim.
Você pensou que eu diria isso, huh? Vou pesquisar e...
ler para você o que dizer à um homem que foi largado.
Você é igual a Kwon Duk Shim.
Nossa... essa é a primeira vez que estou vendo um homem vestido desse jeito.
Essa é a primeira vez que um homem vem me ver no hospital onde meu pai está internado.
Nós realmente nos tornamos amigos.
Ah, encontrei. Você quer que eu leia para você?
Tudo bem.
Não é como se você estivesse tão envolvido para chamar isso de ser largado.
"A maioria dos homens ficam furiosos quando são largados."
Eu disse para esquecer.
"Para quem a raiva é direcionada?"
"A maioria dos homem miram..."
"... na mulher."
Vou lhe contar o que aconteceu. Então, pare.
Você comeu o jantar?
Por que você não foi na festa do Kwon Duk Bong?
Estou agradecida ao Duk Bong e me sinto mal, mas...
Eu senti que ficaria muito arrependida no futuro se eu fosse com ele para lá.
Eu percebi como nossos sentimentos estavam tão complicados o tempo todo.
Finalmente, nós temos apenas o nosso problema para lidar.
Go Nan Gil, por que você quer me deixar?
Para que você possa resolver as coisas com Kwon Duk Bong.
Eu queria que minhas razões fossem tão legais, mas...
não são. Desde que seu pai voltou, eu percebi que é a sua casa.
Parecia que eu estava insistindo em ser a minha. Senti-me desconfortável e me faltou auto-confiança.
Comecei a pensar, "eu quero achar minha própria casa."
Então, você vai deixar tudo e ir encontrar seu lugar, Go Nan Gil?
Não diga, "deixar tudo", tão facilmente.
Vamos sair.
Responda-me.
Hong Na Ri. Eu lhe agradeço por estar aqui e não ter ido para a festa.
Hong Na Ri. Você não gosta de bolinhos, huh?
Eu? Não, eu gosto deles.
Eu sei que não gosta.
Hong Na Ri não gosta de bolinhos, mas seu pai os vende no mercado.
E os bolinhos de sua mãe...
Meus amigos até disseram que eles eram ruins.
Certo. Mas as pessoas fazem fila para comer os Bolinhos Hong hoje.
Tornou-se um lugar gostoso que esteve na televisão.
O que você está tentando dizer?
Então, o Hong Bolinhos de hoje foi feito por Go Nan Gil.
Bolinhos Hong são os bolinhos da Hong Na Ri.
Não, eles não são. Eles são os bolinhos do Go Nan Gil.
Eu decidi como vou começar.
Não vou deixar esse lugar.
Bolinhos Hong é onde pertenço.
Vou viajar e fazer amigos.
Vou ver a Hong Na Ri que vive em Seul.
♬ Você veio de novo ♬
♬ Quando o tempo passa ♬
♬ Posso esquecê-lo? ♬
Bem vinda aos Bolinhos Hong do Go Nan Gil.
Há algo que quero checar.
Nós dissemos que iríamos nos encontrar como um homem normal e uma mulher normal qualquer.
Por que nós nunca ficamos mais juntos nesse lugar?
Quantas possibilidades de beijos nós perdemos?
♬ Estou tentando apagá-los um por um silenciosamente ♬
Tentei contar e desisti.
♬ Mais eu apago ♬
Eu fiz isso bem.
♬ Machuca meu coração ♬
♬ Quando a primeira neve cair ♬
♬ Você veio me ver de novo ♬
- Não. Não faça isso! - Hong Na Ri...
Não faça isso!
♬ Quando o tempo passar ♬
♬ Posso esquecê-lo? ♬
♬ Como a passagem das estações ♬
Você alguma vez pensou como foi difícil para mim ter que parar bem ali?
Foi difícil para mim também.
Enfim, não haverá mais Go Nan Gil na minha vida, se você tivesse ido embora dessa vez.
Você pensou várias coisas enquanto disse que iria esperar por mim.
Se vamos nos encontrar como homem e mulher normais, você pensa isso e aquilo.
Bem, não foi um pensamento bom.
Eu...quase desapareci da vida de Hong Na Ri.
Bem vindo à minha vida.
♬ Com esse pensamento feliz eu fecho meu olhos♬
♬ Para olhar para trás de novo toda estação ♬
♬ Eu deixo você ir ♬
♬ Para olhar para trás de novo ♬
♬ Em toda estação ♬
O homem que vive em nossa casa » Prévia «
Eu disse que você não pode se virar noite e dia. Nós temos que tomar café da manhã juntos para sermos uma família.
Você tem certeza que sou seu primeiro amor não correspondido?
Sim, você é. Mas eu vim do mundo infantil para o mundo real.
Você sabe o quão difícil é para ajeitar sua relação familiar nos papéis?
Seja apenas amigo de vizinha da Hong Na Ri.
Não quero desistir dela.
Não vou permitir mais.
E se meu pai voltar?
Sogro! Não fale sobre Kwon Duk Bong na minha frente a partir de agora!
Não sei se você sabe, mas eu sou o homem da Hong Na Ri.
Vamos marcar uma data. - Eu lhe falei para não se envolver com minha vida pessoal
E também estou saindo com alguém!
O quê? Pai? Estou encontrando com seu pai, Duk Bong?
Ei, Go Nan Gil. Ainda é o mesmo aqui.
Você quer trabalhar aqui?
Hong Na Ri, eu me arrependi de fazer minha primeira confissão.
Pensei que nós estaríamos separados quando eu fiz minha segunda confissão.
MInha última confissão é uma promessa que nós estaremos juntos a partir de agora.
Hong Na Ri, quer casar comigo?